La Regola di Benedetto

La Regola di san Benedetto sta a fondamento di tutto il monachesimo occidentale ed è sicuramente una delle radici più feconde nella tradizione culturale europea: pochi testi hanno esercitato nella storia occidentale un’influenza tanto profonda. L’edizione presentata – riveduta e ampliata secondo l’ultima edizione dell’originale tedesco – permette un approccio integrato e pluridimensionale al testo della Regola, fornendo al lettore gli strumenti critici secondo diversi livelli di approfondimento. L’Introduzione inquadra la Regola nel suo contesto storico, sociale e religioso, ne mette in risalto gli elementi innovativi e originali rispetto alle altre Regole che comparvero nello stesso periodo e soprattutto mostra come essa venne recepita nell’ambito ecclesiale del Medioevo e dei secoli successivi. Il cuore del volume è costituito dall’edizione critica del testo latino della Regola accompagnato dalla traduzione italiana, che si contraddistingue per precisione, per perfetta aderenza all’originale e, al tempo stesso, per uno stile estremamente scorrevole e leggibile. Il testo è corredato da un esauriente commento esplicativo che spiega la Regola parola per parola, ne esplicita i riferimenti biblici e patristici, mette a fuoco la teologia, la spiritualità e il pensiero di san Benedetto. Tale commento esplicativo e l’apparato di note che lo accompagnano sono redatti secondo i più aggiornati criteri di scientificità, ma, al tempo stesso, non ostacolano il lettore che vuole limitarsi al solo testo. Infine, la bibliografia aggiornata, un dettagliato indice analitico e una tavola, che guida alla lettura della Regola nel corso dell’anno, sono preziosi strumenti per chiunque voglia addentrarsi nell’esplorazione della straordinaria spiritualità di san Benedetto.

GEORG HOLZHERR (1927-2012), monaco benedettino, professore di teologia, liturgia e diritto canonico, è stato abate del monastero di Einsiedeln per trentadue anni e membro della Conferenza episcopale svizzera. Negli ultimi anni della sua vita ha risieduto nell’abbazia di san Lazzaro di Seedorf, padre spirituale della locale comunità di monache. L’edizione italiana è stata curata dalle MONACHE BENEDETTINE DELL’ABBAZIA «MATER ECCLESIAE» dell’isola di San Giulio sul lago d’Orta (Novara), sotto la guida della loro abbadessa, Anna Maria Cànopi.